1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ 'Perque partirai dins lo... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Ò.

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Que partirai dins lo mai just de la sason ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ Deuriái demorar o me caldriá anar ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
Alara, ai un pacient que ven dins cinc minutas.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Li pòdi demandar de tornar mai tard.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
Per plaser.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ 'Perque partirai dins lo mai just de la sason ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Sortint... En la... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
Aquesta cançon, m'es pegada dins lo cap, e es tan fòrta.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Sabètz çò que vòli dire?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Sabètz çò que vòli dire?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Van ensajar de la manténer viva après tot.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Marcos?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Rapidament, prenètz-nos de sètis ailà abans que los garçons los prengan!

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
La guitarrista es tan linda...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
Aviái rason.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Son brujas..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
Me cal dire a Sara de sortir d'aquí.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
Es la sola gojata que m'en vau.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Sas deliris s'es aprofondida dins la panica."

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Sentís que sa mitologia bastida es confirmada."

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Se partissi sens ela,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
la pòdon causir après.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
O Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
Deuriái avertir Olga, tanben.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
Olga a ja descobèrt las causas.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Vegèt cossí me culhèron.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
I a mai dins aquel bastiment que çò que podètz veire.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Son sota tèrra dempuèi la guèrra.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
E cresètz que vos pòdon ausir ara?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Al començament, me donèron de causas.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Equilibri perfièch, sòm perfièch.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Parlar amb nòstres esperits.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Mas me prenguèron los pels.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Me prenguèron l'orina. Eles...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Me prenguèron los uèlhs.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Ara me pòt veire.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
La maire Marcos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Ò, vòl dintrar de ieu.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
La pòdi sentir.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Ò, cresiái que o voliái.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
O daissèri passar.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
Se descobrisson qu'èri aquí, esitaràn pas.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Me cavaràn e me manjaràn la cona sul plat.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
Sénher Berger vos espèra, Doctor.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
D'acòrdi, aquò's plan. Aquò's bon.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
La pluèja vos a molhat totas las ròbas?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
Non, te preocupes pas. Las gojatas pendèron tot aquò.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
es çò que ven d'ausir a la ràdio.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
-Aquò o farà gaireben.
-Aperaquí.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Cossí es uèi?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Sètz la senhorita Tanner?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Òc. Dintratz.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
Non?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
Ensagèri de vos telefonar a vòstre òtel aqueste matin

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
per vos demandar se podiátz reprogramar.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
-Perqué?
-Negòci de l'entrepresa.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
Es pas un bon moment sonque uèi.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Mas aquí sètz.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
E un, e dos,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
e tres, e quatre,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
e cinc,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
e sièis, e sèt,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
e uèch.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Coides en naut. E un...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Dintratz, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
La senhorita Millius e la senhorita Mandel
son los repetidores de la empresa.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
E Veva Blanc?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
Me diguèron que seriá aquí.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Ò, char.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
Avètz pas cap de formacion formala o de referéncias.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
Vòstra insisténcia a l'audicion

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
arribèt d'atrapar Madama Blanc un bon jorn.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Mas deuriás pas èsser aquí brica.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Comprenètz?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
-Mm-hmm.
-Que òc?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Bon.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Uh...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Preferissi dançar sens musica.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Danke schoen.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Podètz gardar lo temps dins vòstre cap, òc?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm, e Ipnòsi.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
E aquí avèm...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
una linha entre los coides.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Cara endavant.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Perfièch, e... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
E aquí, pas tan pròche de la cara.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
Mai coma se tenèsses un aucèl o quicòm.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
O faguèron quand èrem en assaig del matin.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Li metèron pas que sas causas dins de bóstias d'expedicion.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
Creses pas qu'ela deguèsse anar sota tèrra, non?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
M'importa pas çò que se passèt.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Vòli pas que telefone.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Soi plan preocupat.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Venez (Kommen Sie en français)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Veni de parlar amb Madama Blanc.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Plan fach, senhorita Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
Imagini que vos caldrà tornar a l'ostal

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
reglar las causas e far d'arrengaments

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
per se desplaçar a Berlin.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
Non. Non, non.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Pòdi començar ara.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Bon.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
Aquò's la senhorita Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
nòstre director tecnic.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Etiqueta de Guten.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
E aquò's la senhorita Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
-Agís coma maire de l'ostal...
-Adieu.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...per nòstres dançaires que residisson aicí.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
D'ont veniás?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Operam coma una mena de collectiu Ruth Bré.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Coma podèm pas pagar nòstres dançaires fòrça sòus,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
ofrissèm de cambras d'estil dormitòri, sens loguèr.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
Tu pas... cobras pas res del tot?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Pas una marca.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
Dins aquesta entrepresa, comprenèm plenament

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
l'importància de l'autonomia financièra d'una femna.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Normalament, seriá plen a aquel moment de l'annada,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
mas avèm agut una sala dobèrta.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Que òc. De Patricia.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Coneissètz Patricia?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
Non, ai ausit qualques gojatas parlar

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
a prepaus d'ela dins lo corredor.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Ara que sètz un de nosautres, serèi pas timid.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
Patricia ven de daissar la companhiá

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
dins de circonstàncias tristas.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Pensam qu'ela tornarà pas,
donc i a de plaça se volètz.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
Te mandarem una de nòstras gojatas
per vos ajudar amb vòstre bagatge.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Après dinnar.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
Es plan per tu?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Òc.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
Es-es... es todo...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Òc.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
Es perfièch.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
Adieu. Adieu. O planh que siáu en retard.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
-Adieu.
-Es la pluèja.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Cada còp que plòu a Berlin, tot lo monde sauta dins un taxi,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
e coma un idiota, daissi anar lo nòstre.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Adieu. Soi Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Nos caldrà prene nòstras riscas dins la carrièra.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
Avètz un parapluèja?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Ò, quand èras pas aquí a 6:00,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
Me calguèt prene la cambra per una autra nuèch.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Ò. Dieu, Susie, o planh.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Tot èra un embolh a la companhiá uèi.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
Perqué sorire?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
Soi sor... I-I...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Um, uh, quand diguètz Berlin fa una segonda,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
diguètz "tot lo monde a Berlin,"

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
e pensèri que... aquò m'inclutz ara.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
Demòri a Berlin.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Òc. Felicitacions.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
Ai ausit dire qu'èras una sensacion uèi.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
As encara telefonat a ta familha, per lor dire?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
Miss Blanc venguèt dins mon audicion.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Mas partiguèt just après.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Es incroyablament.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
La manièra que transmet son trabalh, son energia.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Quand te lusís, es...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"addictiu" es lo mot per aquò.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Es dura.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Mantenguèt la companhiá viva pendent la guèrra.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Quand lo Reich voliá pas que
las femnas per barrar lor ment

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
e gardar lors utèrs dobèrts,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
i aviá Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
Mercés.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"La vraie causiguèt" - Lo vertadièr

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
Qué?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
Èra francés aquò?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
Es una bomba.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
O pòdi flairar.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
I a una banca d'aquel biais.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Sabètz pas çò que se passa aquí?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Los secuestraires son a negociar una liberacion

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
dels presonièrs de Stammheim aqueste ser.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
La RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Sequestrèron un executiu.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Pendent la guèrra, èra un SS nazi, un oficièr.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Ara dirigís l'Associacion dels Emplegaires Alemandas.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
Comprenètz pas qu'es espaventós, non?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Perdon.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Soi pas que preocupat per mon amic.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Ara per la votacion

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
cadun de nosautres ditz lo nom de sa causida

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, per qui votas?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Marcos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Senhorita Killen?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanc.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Marcos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanc.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Millius?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Marcos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincina?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Marcos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Marcos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanc.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Marcas?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanc.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendegast?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanc.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanc.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Creusòt?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanc.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Sèm a la fin.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Cal causir!

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
La maire Marcos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, per qui vòtas?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
M'absteni.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Vòti per Markos.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Markos ganha per tres.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
Es decidit.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
La maire Markos demorarà al contraròtle.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Que lo vòte de degun siá pas tengut contra ela.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
E la volentat de la majoritat proceda.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Longa vida a Markos.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>"..i a pas encara d'informacions sus se los secuestraires pilotaràn
lo vòl de Lufthansa cap a una quarta destinacion o quina es la condicion
dels 91 ostatges encara presumits a bòrd.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Ièr, un dels secuestraires palestinians emetèt de demandas oficialas dont
la liberacion de totes los membres de la RAF encarcerats a la preson de Stammshein.."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
La maire te demandèt.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Ela deu saber que podèm avançar

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
ara que los afars d'ièr de ser son darrièr nosautres.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Coneissiátz totes mas preocupacions per Patricia.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
Çò que se passèt amb Patricia èra fantasmatic.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Mas ara qu'avèm votat Maire vòl tornar ensajar.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
E tan lèu.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
La question es pas sonque qui ensajar après.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Nos cal s'assegurar que lo ritual foncionarà amb quina gojata que siá que causissèm.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
La maire confia qu'as ja d'idèas sus aquel subjècte.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Benlèu que Sara poiriá èsser una bona opcion.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Òc. Èra just de la mandar per cuélher la gojata americana.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
Sara es una bona ambaissadoira per la bona companhiá.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
A fach un ostal aicí, non?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Se sentís plan aicí.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
Aimat.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
L'oncle Josèp!

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Bonjorn mon char!

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Vas a ton ostal de campanha? - Òc!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
Me geli lo cul.
Anarai a l'universitat mai tard amb Clara.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Qual parla?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan!

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Bonjorn, Doctor Klempere!

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Vas a l'ostal de campanha?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
« Proplèu arrèst Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
Aqueste tren s'acaba aicí.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Mercés de gardar vòstre document d'identificacion prèst per dintrar a Berlin de l'Èst."

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, agacha...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
tot es plen de fuèlhas de nòu!

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Los escobèri juste dimars passat.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Perqué ensajatz pas de me parlar coma se m'aimatz?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Ein?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Per un cambiament.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Aquò's ma cambra.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
E aquí...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
es vòstre.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Sèm de vesins.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Podètz tustar a la paret se avètz besonh de quicòm.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Senhorita Sèsam?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Doctor, ai recebut la semola de la senhora Meir.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Tornan a manifestar per la liberacion dels terroristas de la RAF.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Abans la guèrra Alemanha aviá las femnas mai fòrtas...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Coma vòstra femna Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
Èra pas fòrta, Doctor?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
"Primièr assaig a l'Iris Studio uèi."

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
en vint minutas.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Vos cal menar vòstres pròpris trams uèi."

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Bonjorn.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
-Bonjorn.
-Adieu.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
-Bonjorn.
-Bonjorn.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
-Adieu.
-Bonjorn. Bonjorn.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Cossí es ton genolh? Òc ben?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
Es meravilhós que siás aquí.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
Mercés.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Avèm qualques negòcis d'entrepresa mai uroses uèi.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
Avèm un novèl dançaire.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
Aquò's Susie Bannion, que nos rejonh d'America.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
Aguèri lo privilègi d'èsser testimòni de son audicion ièr.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Sèm fòrça uroses de l'aver.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
Volètz dire quicòm, Susie?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Um...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
Sabi pas.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
Adieu.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Ai l'impression que soi quitament pas encara aquí.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
Sabi pas.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Vos inscrivètz cada còp que vos sentissètz prèst,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
mas i a pas de pressa.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Benvenguda dins nòstra pichòta familha.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Soi Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Adieu. Adieu.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
D'acòrdi, doncas per l'assaig d'uèi,

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Vòli recuperar exactament ont partiguèrem amb Volk.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
Ai parlat a Olga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
e va dançar la part de Patricia.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
E, Sara, m'agradariá que dançasses la part d'Olga.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Tot lo monde es content d'aquò?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
Òc ben.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Bon.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
Non, non, non, non, non, non, non, non. La musica apagada, mercés.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Un moment.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
D'acòrdi, doncas...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
E un, e dos, e tres.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
Lo tiras del sòl.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
Va plan? La gravetat, sovenètz-vos.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
E tot lo monde d'aicí, mercés.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
E Curtidor.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Un e dos e tres.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
E un, e dos, e tres.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
E un e dos e tres .

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
E un e dos e tres .

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
E un e dos e tres .

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
E un e dos e tres .

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
E un e dos e tres .

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
E un e dos e tres .

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
E un e dos e tres .

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
Aquò's de mèrda.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
-Tal de mèrda.
-Òc ben.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Perqué nos trencam pas totes dètz minutas.

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Podètz quitament pas vos preocupar de respectar vòstras pròprias mentidas.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Senhorita Ivanova!

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
Non, non, non, non, non, es plan.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Afrontem aquò.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
Patricia es partida, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
Sabèm pas ont.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
S'es anada amagar, nos auriá pas dich,

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
-o fariá ela?
-Auriá dich a qualqu'un.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Sabèm qu'aviá de transaccions

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
amb de personas qu'an l'interès de ciblas.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
E sabèm que i aviá una autra bomba

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
a Kreuzberg ièr de ser.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Fariá pas aquò.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Voliá viure sas cresenças.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Qual admira pas aquò?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
E i a tant de causas a cambiar dins lo mond.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Se vòl viure dins un sosterranh

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
emplir de botelhas amb de benzina, es sa causida.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
E qual aurà pas de còr trencat s'es fusilhada per la polícia?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Manipulatz tot.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
Vos fasiá pas confiéncia perque sètz d'ipocritas.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Menaretz Olga dins sa cambra, se vos plai, Tanner?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
Non, senhorita Tanner!

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Trucatz a Olga un taxi.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
N'a pro.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
E va embalar sas causas

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
e sortitz-vos d'aquela boita de ràbia!

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Bruèissas!

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
O planh per aquò.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
Es una causa cauda que fasèm.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
D'acòrdi, alara... qual dançarà lo protagonista?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
Pòdi pas. Pas encara.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Plan plan. Capitarem.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Suggerissi que lo prenèm totes de naut.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
Dançarai.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
O sabi.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
Es dins lo documentari.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
L-l'ai vist cent còps a la bibliotèca.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Amor, avèm ensajat aquela pèça

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
pendent dètz meses abans que l'interpretèssem.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
L'ai vist en persona, tanben.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
D'en primièr fasètz-lo sol, alara.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
Volèm pas metre los autres en risc.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
La darrièra causa que nos cal

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
es qualqu'un per se petar dins las còstas.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
Va plan?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
D'acòrdi, arrèsta. Arrèsta, arrèsta.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Arrestar.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
Va plan.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Desbarrassatz lo cap.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Vòli que començas de nòu.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
As estirat?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
Aquò's pas una dròlla.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Venir.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Remembratz-vos, començatz sus un amb la musica,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
e se te sentisses malaut a quin moment que siá, arrèsta.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Començatz aicí.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
E...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Bravo. Bravo, Susie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
Passarà.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
Sètz pas lo primièr dançaire que perdèt la sala.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Soi pas generalament vertiginós.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Un esfondrament ocasional

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
es un perilh professional, ai paur.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
I-Ieu pas... Ieu m'esfondrèri pas.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Sètz sul sòl, e aquò's
pas ont s'acaba la dança.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
Ensajava de pas vomitar dins vòstre estudi.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, es plan.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
Èra meravilhós.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, la pòdes menar dins sa cambra, se vos plai?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Podètz vos pausar per la rèsta de la jornada.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Qu'esclairaire.
- D'acòrdi, anem, gojatas.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Anem.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
E un, e dos, e tres.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
E...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
Non, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Cal estudiar America.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
Ai dich non.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Susanna.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Tot plan?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Atencion, mercés!

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
Fasètz pas mal a Olga.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
Lentament...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
Defòra!

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Comissariat, bona serada."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Bona serada, raporti un jove
femna que pòt èsser desapareguda.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Auriá pas pogut saber çò que fasiá.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Portava mai de nòstra intencion que çò qu'esperaviam.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
Nos daissèrem tanben enrabiar amb Olga.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
O podiái sentir.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Mas la gojata es naturala.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Coma Patricia. Solament netejar d'una manièra o d'una autra.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Es benlèu mai çò que cercam.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
quitament que Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
O disèm?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
Non. O disi pas encara.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
Semblatz pas melhor.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
O sètz aquò palle tot lo temps?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
Te daissarai.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Bona nuèch.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
La separacion Amish

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
dels Mennonitas al sègle XVII.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Èran preocupats los Mennonitas

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
venguèron tròp liberals.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Eles"? Pas "nosautres"?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
As daissat la pensada religiosa darrièr tu, alara?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
E sètz pas a l'aise de parlar d'aquelas causas.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
Sabi pas perqué o sèm.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
Es malaisit de pas èsser curiós de tu.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
En dos jorns, as fach l'audicion,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
estat acceptat e dancèt un plomb.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Cossí comencèt vòstre viatge cap a nosautres?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Anèri a Nòva York.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Al Centre Martha Graham.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
Te vegèri aquí tres còps.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
I anèri un còp en autobús,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
puèi ai autostopat los autres dos.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
Aquò's riscat.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Foguètz castigat?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Que òc.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Mas sentissiái que te deviái veire.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Qué sentiguèt uèi

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
per dançar Volkin davant lo que l'a fach?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
Non, non. Es una question vana.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Que te ne demandi un autre.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Quand dançavas, cossí sentissiás...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
dedins tu, dedins ton còs?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
Se sentissiá coma çò que pensi que deu sentir de se fotre.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Vòles dire fotre un òme?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
Non, ieu...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
pensava a un animal.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
Semblavas...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
Vau demandar a Caroline
per trabalhar sus vòstres sauts amb vos.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Los vòstres son pas encara pro bons.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Te caldrà bastir.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Per que pòsca dançar lo protagonista

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
quand l'interpretatz?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
Te caldrà veire dançar a
aqueste nivèl còp e còp.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
O pòdi far.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Olga faguèt Volkseem coma un levatge tan pesuc.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Comprenguèt pas jamai lo còr de Volk.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Mancava de conviccion.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
Soi aleujat qu'es partida.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Mercés per vòstra ajuda amb aquò.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madama Blanc...

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
vòl que baile lo protagonista dins Volk.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
Cresiái pas que seriá aital.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Es tan gentila.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
Aquò's meravilhós.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
Sètz plan?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
Vau plan. Èri juste...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Pensavi pas que a çò que diguèt Olga en assaig.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
A prepaus de Patricia.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Qué vòles dire?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Èra activa dins qualques grops politics.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Degun sap pas ont es, vertadièrament.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Se es plan.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
Èra vertat...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
çò que diguèt Olga?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Òc.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Patricia fasiá pas fisança a las matronas.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
E ai pas jamai comprés perqué.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Se te demandavi un favor deman, o fariás?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Òc.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Podèm èsser atrapats.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
Òc ben.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Maire. Maire.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Maire.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Maire. Maire. Maire. Maire.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Maire. Maire.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Susanna.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Venètz dedins, pressatz-vos!

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
Qué vòles?

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Avèm besonh de parlar amb qualqu'un en carga.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Senhora Markos!

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
A prepaus d'una gojata nomenada Patrizia...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
Qualqu'un que se sona Blanc alara?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
Soi ela.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Perqué dintratz pas?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
Mercés...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Seguissètz-me.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Òc, o sabi. Es fòl.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
D'acòrdi, ben, nos retrobam lèu.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Òc, non, soi-soi... soi prèst.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Soi gaireben fòra de la pòrta.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
Òc ben. Que òc.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
-Te veirai lèu.
-Marketo.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
-Marketo, anem.
-Te veirai lèu.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Anem.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Venètz, venètz, venètz.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Sètz segur que degun ven pas?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Ò, ne soi segur. Te tafures pas.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Degun ven pas aicí pendent la dimenjada.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
Lo de Patricia es pas aquí.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Ensajatz de cercar lo d'Olga.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga...

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Es pas aquí.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
Ai pas que besonh d'un numèro.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Per sos parents o qualqu'un que me pòt dire de segur

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
es o es pas a Berlin.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Mmm. Qu'es estranh.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
Es estranh.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Aquí, gat, gat, gat, gat, gat, gat...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Aquí, gat, gat, gat,
gat, gat, gat, gat...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
I a pas res.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Anem.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
Assetatz-vos.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
Aqueste matin,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
viram nòstres instinctes cap a l'interior.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Miss Millius, Miss Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
podètz barrar los miralhs, se vos plai?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Senhorita Marks, pas de musica.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Vòli començar de trabalhar sus una pèça novèla.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Un tròç sus las renaissenças.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
L'inevitable tiratge qu'exerçan

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
e nòstres esfòrces per los escapar.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
O aprendrem ara, mas, Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
improvisaràs liurament al còr.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
M'interèssa vòstres instinctes aicí.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
La pèça s'apelarà Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Dobrir de nòu.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Un, dos, tres, quatre.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Un, dos, tres, quatre.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Un, dos, tres, quatre.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Un, dos, tres, quatre.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Un, dos, tres, quatre.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Un, dos, tres, quatre.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Un, dos, tres, quatre.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Un, dos, tres, quatre.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Un, dos, tres, quatre.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Un...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
…dos, tres, quatre.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Un, dos, tres, quatre.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Un, dos, tres, quatre.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Un, dos, tres, quatre.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Un, dos, tres, quatre.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Un, dos, tres, quatre.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Un, dos, tres, quatre.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Un, dos, tres, quatre.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Un...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
M'auriás degut dire qu'èra a venir.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Voliá tombar Susie per ela meteissa.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Alara la metètz...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
dins un armari d'emmagazinatge!

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Jos lo sòl?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Helena Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
La maire o voliá.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
Cresiái qu'avèm convengut d'arrestar d'utilizar aquel títol.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Se Markos èra vertadièrament una de las Tres Maires
seriam pas dins aquela situacion.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Auriás degut dire a Markos de Miss Bannion tu meteis.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Ara la maire la vòl.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Anam perdre una autra gojata tan lèu?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Tot lo monde votèt.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
Sètz pas la lutz que causiguèrem de seguir.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Se Markos vòl aquela gojata, la cal preparar.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- E ela?
- Òc!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Markos viurà.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Trobèrem la gojata a temps.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
Tornarai pas me precipitar.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
O dirai a Markos quand la gojata serà prèsta.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Senhorita Balfour!

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
D'acòrdi!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Se passèt quicòm?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
-Mmm?
-A tu, pendent aquò?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
N-Non.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
As... as...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
Avètz sentit quicòm ailà?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
Qualqu'un?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
O juste quicòm.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Qué te faguèt dire aquò?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
Sabi pas.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
Te confondi?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
Non, es, um...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
Es estranh. Es la...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
Es la mena de causa que diriá Patricia.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
Es estranh.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Anem.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Se cambiam, o Sonia partirà sens nosautres.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
Ai un vestit que pòdes portar.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Doble caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Susie!

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Ò, Susie!

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Vòli portar una costuma dels biaisses ancians.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Qué avètz en ment?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Un testimòni.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Un de nòstres novèls amics de la polícia?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Perqué pas una d'aquelas causas joves a la fenèstra?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
Oblidatz qu'avèm ja un testimòni.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
Lo vièlh que nos mandèt la polícia en primièr luòc.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Serà nòstre vin.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Òc. Pas una de nòstras gojatas.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
Fariá qual que siá d'eles fòl.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
Soi d'acòrdi

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
E es plan per Susie de nos veire aital.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Que sèm encara partida del mond.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Benlèu que sentís quitament çò que volèm d'ela.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Sentís fòrça.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Podètz veire sos uèlhs brilhar amb aquò.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
O vesi cada nuèch.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Quand li mandi nòstres sòmis.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
Es verai?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
Es verai?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Sabi qui soi!

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Sabi qui soi!

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
Es tot plan.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
Es bon.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Es plan?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
Es pas qu'un marrit sòmi.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
L'especial de la companhiá Markos.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Soi susprés que prenguèsse tant de temps.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Òc, me digatz s'a besonh d'un Valium.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
A rason. Ai somiat de bòlas de pèl dins los lavabos

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
pendent tres setmanas abans qu'aguèssi
una nuèch decenta de sòm aicí.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Desplaçatz-vos.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Ai jamai dormit dins lo lièch qu'amb ma sòrre.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Sèm de sòrres ara.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"Dins un comunicat difusat a la premsa fa qualques instants,
lo menaire del secuestraire "Martir Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i>demanda Baader, Ensslin, Möller e los autres presonièrs de la RAF
èsser liberat de la preson de Stammheim e enviat a Mogadiscio."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Bonjorn.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
M'agradariá de parlar amb lo detectiu Glockner o lo detectiu Albrecht.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- Lo vòstre nom?
- Klemperer, josef.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Un moment.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. coma pròva de lors intencions, los secuestraires se botèron sus l'asfalt,
lo còrs del pilòt de vòls Jurgen Schumann.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Èra estat fusilhat dins lo cap.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
Lo burèu de l'agent Glockner es a drecha.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Assetatz-vos ailà e vos trucaràn.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
« Suspècte de terror. Sabètz lo nom d'aquela femna ?"

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
Sénher Klemperer?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
Mercés de dintrar.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
Nos mostrèron cada sala

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
Vegèrem pas res que valga la pena de se sovenir.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Son d'interpretes professionals.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
L'illusion es lor mestièr.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
Es pas vòstre luòc d'especular sus aquò.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Parlètz a la femna que se sona Markos?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Patricia se referissiá a ela coma

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Maire Markos."

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Aviá una deliri sus aquela femna que menava un coven ailà.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Aguèt aquela deliri dempuèi de meses

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Cresètz a las bruèissas, Doctor?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
Non.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Mas cresi que...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
las personas pòdon s'organizar per
cometre de crimes e o nomenar magia.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Qu'ieu puesc creire

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Comprenètz la mena de setmana qu'avèm, Doctor?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Lo detectiu Glockner!

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
Es pas lo primièr còp que nos rescontram.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Èras dins la polícia a Friedenau, non?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
M'as ajudat a ensajar de localizar ma femna.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
Ta femna tanben desapareguèt?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Dos ans abans la carga russa.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Meire de cavilha. 1943.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
Dempuèi los registres, m'as ajudat a traversar Polonha.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Soi encara agraït.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
E un, e dos, e tres.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
E un, e dos, e tres.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
E un, e dos, e tres.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
E un, e dos, e tres.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Un, e dos, e tres.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
E un, e dos, e tres.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
E un, e dos, e tres.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
E un, e dos, e tres.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
Es-aquò va plan.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Volètz far los sauts?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
Òc ben.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
E...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
un, e dos, e tres.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
E un, e dos, e tres.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
Non.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Coides mai naut.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
D'acòrdi, un moment.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, una partida del saut es de muscle,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
e que se desvoloparà a mesura que condicionatz,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
mas semblatz aver una aversion cap a eles,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
e vesi pas plan perqué.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Siás tan urós d'èsser pegat a la tèrra?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
I a un rendement abans l'empont,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
çò que cresi pas que comprenètz plan.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Podètz venir far una seria per nosautres, se vos plai?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
Mercés.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
E ara tu.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
Çò que vòli vertadièrament es d'èsser sus...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
sul sòl ara, de tot biais.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
Plan, de segur.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
Es perque confondètz la feblesa fisica

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
amb preferéncia artistica.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
E perque sètz cansat.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
A aqueste punt,

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
los sauts son opausats al tiratge de l'estructura,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
mas...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
es lèu pèr acò, cresès pas?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
Lo trabalh de sòl es... es gardar
los autres dançaires butèron aval.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Alara aquò...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
aquò poiriá far resson a aquò...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
…sus-sus un punt d’elevacion leugièrament mai naut.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Se demori prèp del sòl ara

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
e anar drech dins los sauts
ont los avètz mai tard,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
alara aquò's mai al punt.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
La resisténcia es mai...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
enfatic.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
Drech?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
Sabi pas cossí sètz conscient

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
de quines tempses visquèrem aicí fa 40 ans.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
De la quala foguèt facha aquela pèça.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Aprenguèrem a un grand prètz pendent aquelas annadas

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
la valor de l’equilibri de las causas.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Tota flècha que vòla sent lo tiratge de la tèrra,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
mas cal visar cap amont.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Te cal prene l'aire.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Dejala, dejala, dejala, dejala, deja...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Ò, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
Avètz pas paur.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Tot serà clar.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Ja?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Tustèt lo cap fòrt.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
L'ai ausit. Espèri...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
Srta..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Un moment se vos plai!

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Soi... Cerqui un dançaire de vòstra companhiá.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
A qui cercas?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Tu es Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Òc.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
Te pòdi ajudar?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Soi una amiga de Patricia.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Quand lo tèrme arribèt, los secuestraires informèron la polícia</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>avián versat tot l'alcòl sens impòstes del vòl suls ostatges</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
e èran fixats per los alucar.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Mas quand lor foguèt dich lo Govèrn d'Alemanha Occidentala</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>èra en cors de liberacion dels terroristas de la preson de Stammheim,</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>an acceptat d'alargar lo tèrme fins après mièjanuèch."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
Sabi pas qué far de tot aquò.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Sabi la mena de causa qu'èra implicada,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>mas pòdi pas veire cossí cap d'aquò</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>se poiriá passar dins l'entrepresa.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Bon, ela descriu...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
quicòm coma una organizacion revolucionària

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
dins una crisi de lideratge.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Amb Markos fòrça malaut...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
I vivi.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
Ai d'amics aquí.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
Vesi pas cap de pròva d'aquò.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Degun s'es pas jamai abordat de ieu

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
o quina que siá de las autras gojatas, per çò que sabi.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Legissètz aquò.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Qu'es aquò?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
Aquò's lo jornal de Patricia.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
La maire Marcos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
La maire Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
L'assaig de dança.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Accion politica.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Aquestas doas zònas de la vida de Patricia

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
èran d'importància egala.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
Es aital que se passa lo transferiment,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
com es fait delir.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Delusion, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
es una mentira que ditz una vertat.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
-Aquò ditz "bruèissas."
-Mmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Benlèu las fantasias de Patricia sus las bruèissas,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
son son biais de tractar
qualque autra forma d'intriga.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
La companhiá es una familha.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
I a fòrça amor aquí.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Amor e manipulacion--

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
eles... partejan d'ostals fòrça sovent.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Son de companhs de lièch frequents.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
O planhèm, vesi pas aquò.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Manjar.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Manjar.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Sonque...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
benlèu la polícia, an mancat quicòm.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
E Patricia, parlèt de...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
zònas amagadas entièras de l'edifici.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
Salas realas que son secretas.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
Vòli pas èsser manca de respècte--

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Ieu non-- mas me demandas,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
-e te disi...
-Ò, se vos plai.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
Es una companhiá de dança.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
Parlam pas de res mai.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
Mercés, agachatz pas que mai de prèp.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Mercés de s'ocupar de Patricia,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
mas espèri que tornaràs pas venir.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
-Bona nuèch.
-Bona nuèch.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, apressatz-vos.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
Soi cansat. Ai besonh de la sala de banh.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
-Bona nuèch, Nina.
-Bona nuèch.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Es pas encara tornada?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Benlèu que vei qualqu'un.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Una partida del problèma totjorn

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
es pas poder veire son còs dins l'espaci.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Un angle dins un miralh o sus un film es pas sufisent.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
Lo movement es pas jamai mut.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
Es una lenga.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
Es una tièra de formas energeticas...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...escrich dins l'aire

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
coma los mots que forman de frasas.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Coma los poèmas.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Coma las pregàrias.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Encantaments?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Quand sautas, es pas la nautor

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
mas l'espaci jos tu qu'importa.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Cada saut dins l'aire deu èsser un còp de foudre.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
Compreni pas.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Un còp d'eslhauç.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Un còp d'amor, de fach.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
Aquò's polit.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
I a doas causas que la dança pòt pas jamai tornar èsser:

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
bella e gaia.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Uèi, nos cal trencar lo nas

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
de tota causa bella.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
E se vas èsser dançaire,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
cal aprene lo francés.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Ensajatz de vos preocupar pas.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Blanc trabalha sus la novèla aproximacion,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Cossí auriam pogut saber çò que se passariá amb Patricia?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
Çò qu'ensajam es pas estat fach dins la memòria viva.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Cossí sabèm que foncionarà?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Se tuèt aquela gojata

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
pòt tuar quina gojata que siá qu'ensajam.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
A pas tòrt.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Patricia èra pas volenta a la fin.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Blanc crei qu'èra la rason.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
L'auriam pas degut forçar.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Voliá pas èsser un vaissèl.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
La voliam portar dins nòstre poder

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
mas voliá far petar de grands magasins en plaça.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Quina dròlla, aquela gojata.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Quand bailas la dança d'un autre,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
te fas a l'imatge de son creator.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Te voidas

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
per que son trabalh pòsca viure dins tu.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Comprenètz?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Que òc.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Sètz dins una entrepresa ara.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Te cal trobar ton bon luòc.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Te cal decidir--

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
qu'es çò que volètz èsser per aquela entrepresa?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
Es lo cap?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
L'espina dorsala?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
Lo sèxe?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
Lo còr?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Las mans.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Vòli èsser las mans d'aquela entrepresa.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Mai naut.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Mai naut. Mai naut.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Mai naut.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Mai naut! Mai naut.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Mai naut.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Mai naut, mai naut, mai naut.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Mai naut.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Mai naut.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Mai naut. Mai naut.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Mai naut. Mai naut. Mai naut.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
De còps ai pas besonh que d'èsser dich dos còps.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Cossí sabèm que degun prevei pas de nos far petar, tanben?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
Patricia auriá benlèu dich quicòm a qual que siá sus nosautres.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Coma faguèt amb lo vièlh.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
Avètz rason.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
Podèm pas desesperar.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
Avèm lo temps.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Quant de temps?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Se la maire morís abans que Blanc nos pòsca liurar Susie

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
aquela entrepresa es acabada.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Markos tendrà, per nosautres.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
L'as vista.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
Son còrs es una preson!

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
La malautiá es al dessús de la malautiá

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Quant de temps pòt possiblament..

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Dètz, nòu, uèch,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
sèt, sièis.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Dos, un.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
La podèm pas arrestar!

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Èra tròp rapida amb lo cotèu!

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
A freg.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Venètz amb ieu! Rapidament!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Patricia escriguèt a prepaus de

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Tres Maires" perdudas dins lo temps,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
precedent tota invencion crestiana.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Pre-Dieu. Pre-Diable.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Maire Tenebrarum, Maire Lacrimarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
e Maire Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Tenèbras, Lagremas e Sospirs.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
Ai vist d'imatges d'aquò ièr de ser.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
En porcelana, aquelas causas fòrça finas.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Se pòt dire qu'an d'argent.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
Patricia diguèt aquò, eh, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
pretend èsser un dels Tres.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Mas i a de dissidéncia entre eles.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Escriguèt sus "Markosites" e "Blancites".

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
Division intèrna.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
Madama Blanc es implicada dins aquò?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Creson que son de bruèissas?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Podètz donar a qualqu'un vòstre deliri, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
Aquò's la religion.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
Aquò èra lo Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
Lo Reich aviá aquelas causas.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Insígnia.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Ritual esoteric.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Aquelas "Maires", òc, poirián èsser

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
noms de còde pels membres fondators

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
amb d’istòrias metaforicas.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
Sabi pas.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Mas sabi que vivètz amb de personas perilhosas.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
Patricia poiriá encara èsser dins...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
...ailà dedins.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
La poirián téner.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
Dins l'edifici.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Bon, pòdi pas prometre que las autoritats

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
tornarà per, eh, inspeccionar un armari

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
plen de porcelana après tot çò que s'es passat.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Mas podèm ensajar.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
E entretant, vos cal,
uh, prenètz soin de vos-meteis.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Benlèu deuriás partir.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
Avètz endacòm ont podètz anar?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
O descobrirai.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
E pensi que deuriás tornar metre aquò.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
O melhor encara, o daissatz aicí.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Es pas bon per eles de saber que l'avètz.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
Qualqu'un d'entre vosautres es malaut?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Que crida los ancians de la glèisa;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
e preguen sobre luy, .

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
ungent lo d'oli al nom del Senhor.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
E la oracion de fé saluare aquel que es malaute .

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
e lo Senhor lo suscitarà;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
e s'a fach de pecats...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
Ma filha.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
...li seràn perdonats.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
Mon darrièr.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Es mon pecat.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
Es çò qu'ai empastat sul mond.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
D'en primièr es fòrça important, vos sovenètz d'aquò?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Devètz utilizar vòstre centre.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
e devètz crear un espaci.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Ara compreni.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Espèra, espèra.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
D'acòrdi.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Suspendut, suspendut dins l'aire.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
Remembratz-vos de crear d'espaci.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Òc, compreni.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Fasètz una mena d'acòrdi amb eles.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
Sabi pas de qué parlas.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Cossí pòdes saber

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
çò que te van demandar en retorn?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, çò qu'as dins ton esperit,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
res es pas marrit.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
Avètz pas encara vist la factura.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
Res va pas.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"De fòrças especialas de la polícia federala alemanda astrofèron Lufthansa 181
dins la nuèch e tuèt tres dels quatre secuestraires en acabant cinc jorns
de terror pel passatgièr del vòl.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>De matin, dins l'ala de nauta seguretat de la preson de Stuutgart-Stammheim,
tres dels cinc presonièrs de la RAF foguèron descobèrts mòrts dins un
pacte de suicidi fach a l'ausir de la novèla de Mogadiscio.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>De manifestants s'amassan a l'entorn de l'Alemanha</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>cantant que los presonièrs foguèron en plaça assassinats.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>Lo president de la polícia federala Horst Herold, anèt tan luènh
coma de declarar 'L'èra Baader-Meinoff es facha'."</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Qu'es aquò amb tu?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
Ein?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
Avètz pas tant paur del blanc, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Te cal veire dempuèi la darrièra fila.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
Ont es Sara?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Venguèt de matin,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
se maquilhèt e partiguèt.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Bona serada, benvenguda.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
Primièr còp aquí, non?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
Mercés, venètz.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Òc, mercés. S'amusar.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Dreit en avant.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Gojatas!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minuten!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Quatre minutas!

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minuten!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Tak, tak.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
Es verai?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
-O sabiái.
-Lo mataran.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
O planh que me prenguèsse tant de temps.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
O planh plan.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Qué te faguèron?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Me desrevelhi aquí cada jorn.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
Es tot acabat ara. Te sortirai.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
La representacion comença amont.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Tot lo monde agacharà de l'autre costat.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Se levar. Se levar.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia!

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
-Patricia, lèva-te.
-Ensagi.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Se levar.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Tira-me-lo!

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara!

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Marcos! Marcos! Marcos! Marcos!

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Bon vèspre!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Creèrem aquela pèça en 1948.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Mercat.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
Ont es Sara?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
Sabi pas.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
-Es amont?
-Non. Agachèri.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Dança coma se èra amb tu.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara!

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
Es lo darrièr còp que l'interpretam.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
La Companhiá de Dansa Markos presenta

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Pòble!

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Anar!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
Mon estimat..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
-Non.
-Sara, jatz-te.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- Non!
- Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
Per plaser. Mercés...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
Non! Non!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
La gojata es prèsta, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
Es lo moment.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
Mercés, demoratz assetat!

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Demòra calm e assetats!

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara!

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Bon.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Bon. Aquò's bon.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Me despièch d'èsser sortit del libre.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
Aquò pòt pas tornar arribar.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Començas pas que de comprene, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Tornèrem menar Sara amont

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
per ensajar de completar la performància a temps,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
mas puèi l'as descarrilat.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Ai fach mal a aquelas personas?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Pas aqueste còp.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
Vegèron una dança.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
Es tot.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
Es tot un embolh, non?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
Aquela d'aquí defòra.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
Aquela d'aquí dedins.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
Aquela que ven.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Perqué es tot lo monde

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
tan prèst a pensar que lo pièger es acabat?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
Te poiriái tot explicar.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Cresi que seriá faus, pasmens.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
Me vòles pas far causir.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Perque m'aimas.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Tampa los uèlhs.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
Pas mai de sòmis aqueste ser.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Me n'assegurarai.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Un, dos, tres, quatre.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Un, dos, tres, quatre.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Un, dos, tres, quatre.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Anuèch.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
Deu arribar aqueste ser.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Sénher Doctor.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Mas Doctor, la sopa es prèsta!

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Podètz manjar e beure

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
tot çò que volètz!

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
Qual es aquí?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Josèp?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anke?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
Karol lor parlèt de nosautres.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Aviái pas que qualques minutas per sortir.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
Ai obtengut l'apartament, mas mos papièrs èran pas enlòc.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Puèi viatgèri a pè a Teplitz.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
ont aviái previst de demandar a la familha Mireks de me prene.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Mas foguèri atrapat a la frontièra

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
e menat al Camp Terezin

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Degun me cresiá que fos natz a Gartz.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Après la liberacion faguèri mon camin per Zuric

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
e puèi a Bristol.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
ai fach

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
una novèla vida ailà

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Una vida polida.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
Me diguèron

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
èras mòrt dins l'invasion.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Agachatz coma brut l'a fach!

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
Avètz pietat!

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Quina rason i a per vos far pietat?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Avètz agut d'annadas per far sortir vòstra femna de Berlin

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
abans que comencèsson las detencions.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Quand las femnas te dison la vertat

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
Los avètz pas pietat

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Lor disètz qu'an de deliris!

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
Soi pas copable...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
Soi innocent!

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
Me soveni!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
Soi innocent!

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
I a d'òmes copables a Berlin?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
Pertot!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Mas ne soi pas un!

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Soi prèst, madama.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Semblatz paur.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
A paur per tu.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
I aurà pas res de tu

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
daissat dedins.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Sonque d'espaci per ieu.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Venguèri aicí per aquò.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Avètz totes esperat pro longtemps.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah!

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
Se passa.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
Se passa!

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Venètz aicí volontàriament?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Mmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
Ein?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
Devètz pas aver de dobtes, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Se o fasètz, vos pòdi prene enrè.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Pòdi prene tot aquò de ton cap.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Podètz oblidar tot.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Vòli qu'aquò siá pur.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Sabèm totes çò que volètz.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
Aquò's pas de vanitat.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
Aquò's pas...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
art!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
I a quicòm de mal aicí.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
O pòdes pas sentir?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
Aquò es pas corrècte.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Cal arrestar aquò ara.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Sèm estats sus

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
dos costats d'aquò

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
dempuèi tròp de temps ara.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Marcos! Marcos! Marcos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Marcos! Marcos! Marcos! Marcos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Marcos! Marcos! Marcos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Marcos! Marcos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Marcos! Marcos! Marcos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Marcos! Marcos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Se m'acceptatz,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
deves metre a bas la femna que t'a engendrat.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Pensatz ara a aquela falsa maire.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Rebutar-la.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Expulsar-la.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Avètz la sola maire que vos cal aicí.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Mòrt a quina autra maire que siá.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Digatz-lo.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Mòrt a quina autra maire que siá.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
Qui siás?

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Per qui èras ungit?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Cual de las Tres Madres?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
Maire...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Maire Suspiriorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
Soi ela.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Marcos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Marcos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Marcos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Marcos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Mòrt a quina autra maire que siá.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Marcos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Marcos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Marcos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Marcos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Soi la Maire.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Qué demandas?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Morir.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Maire.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Maire, sèm tan cansats.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Qué demandas?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Morir.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
Vòli morir.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Gojata doça.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Qué demandas?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
Morir.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Dança. Dança.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Contunhatz de dançar.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
Es bèl.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
Es bèl.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
Es bèl.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Atencion a ton pas,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
A nevat.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Tot es polit.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
E encara, lentament.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Que òc. Òc ben.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Bon. Bon.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Bona serada, bona nuèch

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
amb de ròsas cobèrtas

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
amb de giròfles ornats

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
s'esliçar jos las cobèrtas.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Deman mati, si Dieus vol

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
te desrevelharàs un còp de mai.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Mon Dieu, quina nuèch.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
Ai definitivament begut tròp de vin.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
E la cançon de Tanner e Balfour?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
Èra fantastic!

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Òc, l'adori!

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
-Bonjour.
-Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
-Guten Morgen.
-Matin.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Bonjorn.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Gojatas, ai besonh que vos escotatz.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
Ai una novèla tan trista e vòli que siás brave quand l'auràs.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Madama Blanc a daissat la companhiá.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Siáu bravas gojatas!

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"papièrs arians"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Aquò's pas lo biais de o far, Doctor.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
Ai gaireben telefonat a la polícia ieu meteis.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
Sètz pas estat plan, o sabi.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
Qui siás? Cossí sètz dintrat aicí?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Espèra defòra.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Regreti çò que mas filhas te faguèron.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
Èri pas en posicion de l'empachar.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Cresi que meritas de conéisser la vertat.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
Ta femna ensagèt de far cap al sud

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
a Teplice.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Foguèt arrestada pels gardas frontalièrs

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
dins los bòsques juste en defòra de Glashuütte.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Foguèt alara menada al camp de Theresienstadt.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
I visquèt 20 jorns.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
L'11 de novembre de 1943,

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
lo comandant del camp, un òme nomenat Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
...ordenèt totes los 40 000 detenguts ailà

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
se pausar defòra dins lo freg per un recensament.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
D'oras e d'oras passèron.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Qualques centenats moriguèron d'exposicion.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
Vòstra femna aviá doas femnas amb ela quand moriguèt.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
De femnas qu'aviá amics,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
que li faguèt sentir qu'èra pas sola.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Sas darrièras pensadas...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
èran d'un anniversari

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
quand la menètz a un concèrt per suspresa.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin e Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
Èra lo primièr còp que li teniás la man.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Aviá freg quand moriguèt.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Mas aviá pas paur.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Pensava pas que a tu.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
De Anke Meier...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...de Patricia Hingle...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...de Sara Simms...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...de Susanna Bannion,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
de todas las mujeres de tu desfaccion...

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
...tot sovenir s'esvanirà.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Se fondràn al solelh

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
e èsser partit.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Avèm besonh de culpabilitat,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Mètge.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
E vergonha

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Mas pas lo vòstre.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Sénher Doctor.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Sénher Doctor.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
Qui siás?

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Senhorita Sésam!

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
-Ja?
-Ja.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
- ?
- Espèra.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Te telefonas?
- Òc.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Anatz a la maire.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Venètz ara! Al reveire.
- Òc.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Adieu, es Alexandra.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
Dinnèri tanben.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Adieu.


